Puede desplazar la barra utilizando las teclas ← y →
Enhorabuena, Naiara! · Zorionak, Naiara!
octubre 7, 2011
Naiara Vidal Lekue, de Durango, es la ganadora del Ipad. Muchas gracias a todas y cada una de las más de 4.000 personas que habeis compartido preguntas, respuestas y curiosidades, especial mención para el exótico participante de Islas Feroe que ha hecho Durango más internacional.
Gracias desde el corazón de Durango.
Durangoko Naiara Vidal Lekue Ipad-a irabazi du. Eskerrik asko guztioi, galdera-erantzunak eta bitxikeriak partekatu dituzuen 4.000 parte hartzaileoi, bereziki Feroe Irletatik parte hartu duenari, Durango internazionalago bihurtu du eta.
Eskerrik asko Durangoko bihotzetik.
¡Bienvenidos! · Ongi etorri!
octubre 1, 2011
Cafés Baqué ha crecido sintiéndose parte del corazón de Durango. Ahora queremos latir una vez más cerca de ti, dándote a conocer un poco mejor Durango, su historia, sus anécdotas, sus personajes célebres… ¡Bienvenidos!
Cafés Baqué Durangoren bihotz zati bat delako sentimenduaz hazi da. Orain, beste behin ere, taupadaka, zugana hurbildu nahi dugu. Web honekin, Durango hobeto ezagutuko duzu: bere historia, bere pertsonaia ospetsuak, bere bitxikeriak… Ongi etorri!
Sigue leyendo · Irakurtzen jarraitu
mayo 11, 2011
Sorpréndete con todas las historias que nos descubre la Oficina de Turismo.
Harritu egingo zara Turismo Bulegoak ezagutarazten dizkigun istorioekin.
.
Fundación · Erakuntza
mayo 6, 2011
La mayoría de los historiadores coinciden en ubicar la fundación de Durango entre los siglos XII y XIII, en los reinados de Sancho VI “El Sabio” y Sancho VII “El Fuerte”, reyes navarros que también fundan otras ciudades como San Sebastián y Vitoria.
Historialari gehienak bat datoz: Durango XII. eta XIII. mendeen artean sortu zuten, Antso VI.a, Jakituna eta Antso VII.a, Indartsua erregeen agintaldian. Horiek biek Donostia eta Gasteiz ere sortu zituzten.
Lariz Torre · Lariz Dorrea
mayo 6, 2011
Lariz Torre tiene como origen una casa-torre medieval relacionada con las guerras de banderizos. Se cree que en ella pudo pernoctar Isabel la Católica en 1483 cuando vino a jurar los fueros de la Villa y los de la Merindad de Durango. Es la sede de la Oficina de Turismo.
Lariz Dorreak Erdi Aroko dorretxe bat du oinarri, bando gerren sasoikoa. Isabel erregina Katolikoak ostatu hartu omen zuen 1483. urtean, Durangaldeko eta Uriko Foruak zin egitera etorri zenean. Gaur egun, Udaleko Turismo Bulegoaren egoitza da.
Uribarri
mayo 6, 2011
La Basílica de Santa María de Uríbarri data del siglo XVI. Su bello pórtico, el más grande del País Vasco, acoge actividades culturales y sirve como plaza pública. Ostenta la categoría de Monumento Nacional. La Basílica de Santa María de Uríbarri conserva la primera cédula bautismal del año 1501.
Uribarriko Andra Maria Basilika XVI. mendekoa da. Elizpea Euskal Herriko handiena da; bertan kultur ekintza ugari egiten dira eta plaza publiko gisa ere erabiltzen da. Uribarriko Andra Maria Basilikak 1501. urteko lehen bataio-zedula dauka gordeta.
Ignacio de Zumárraga
mayo 6, 2011
El Ayuntamiento de Durango data del siglo XVI. En 1770 no se había completado la construcción y se acordó pintar el edificio tanto por el interior como por el exterior donde el pintor bilbaíno Ignacio de Zumárraga realizó las pinturas actuales.
Durangoko Udaletxea XVI. mendekoa da. 1770ean eraikina amaitu barik zegoen eta margotzea erabaki zuten, barrutik zein kanpotik. Orduan egin zituen gaur egun dauden irudiak Ignacio de Zumarraga margolari bilbotarrak.
Mikeldi
mayo 6, 2011
Escultura descubierta en la desaparecida ermita juradera de San Vicente de Mikeldi de Durango. Se cree que es del siglo III a.C. y que representa un animal cuadrúpedo. El original se encuentra en el Museo Vasco de Bilbao. En Durango existe una réplica en el lugar donde apareció.
Eskultura hau aspaldi desagertutako San Bixente ermitatik gertu aurkitu zen. K.a. III. mendekoa omen da eta lau zangodun animalia irudikatzen omen du. Jatorrizko eskultura Bizkaiko Museo Etnografikoan (Bilbo) dago. Durangon dagoena kopia bat da.
Fray Juan de Zumárraga
mayo 6, 2011
Nacido en Durango, llevó la imprenta a América en el siglo XV y fundó hospitales, colegios y la primera biblioteca del continente americano. Fue el primer obispo de la capital de México con el título de “protector de los indios” y arzobispo. Tiene un monumento en la Plaza Ezkurdi.
Durangon jaiotakoa. Inprenta eraman zuen Amerikara XV. mendean eta ospitaleak, eskolak eta Amerikar kontinenteko lehen biblioteka sortu zituen. Mexiko hiriko lehen apezpikua izan zen eta, “indigenen babeslea” tituluaz gain, artzapezpiku izendatu zuten. Ezkurdi plazan berari eginiko monumentua dago.
Pablo Pedro Astarloa
mayo 6, 2011
Nació en Artekalea en 1752. Autor de ‘Los Discursos filosóficos’ y el ‘Diccionario del euskera’, con su trabajo como filólogo aportó importantes novedades a la lingüística vasca. Su escultura se inauguró en 1886 en las primeras fiestas euskaras celebradas en Hegoalde y es la primera de Bizkaia en honrar a una persona.
Artelakean jai ozen 1752an. Los Discursos filosóficos eta Diccionario del euskera idatzi zituen. Filologoa zen eta ekarpen handia egin zion euskarari. 1886an eskultura bat egin zioten Hegoaldean egindako lehen euskal jaien testuinguruan. Pertsona baten ohorean jarritako lehen eskultura da.
